De går till deras läger på natten och slår sönder alla deras ägodelar. I somras avvisades romer från Sverige – med hänvisning till att de utövade tiggeri. Det är i n t e förbjudet att tigga i Sverige, ändå är det förevändningen för utvisning. Och ett allmänt prat om att de inte kan försörja sig. Men de tillåts inte söka arbete. Har inte rätt att arbeta för att försörja sig.

Viki – huvudpersonen i Fabrizio Gattis roman Viki pojken som ville gå i skolan är inte rom, men han kommer från Albanien. För att han ska få gå i skolan flyr hela familjen till Italien. Pappan först, för att skaffa arbete och bostad. Mamman, lillasystern och Viki åker i en liten gummiflotte tvärs över Adriatiska Havet mitt i natten, under full storm. Det gungar så att smugglarna blir rädda att det är för många i båten. Precis som i dikten säger smugglarledaren som i Asplunds dikt: någon måste lämna båten. Han säger det på albanska, och en ung kurdisk kvinna som inte förstår vad han sagt är den enda som inte klamrar sig fast i repen längs den uppblåsta kanten på flotten. Hon kastas i havet. Viki hör hennes skrik innan båtmotorn drar på och kör ifrån henne som antagligen inte kan simma.

Vikis pappa hämtar dem på järnvägsstationen i Milano, och skyndar sig att dra dem till tunnelbanan. Viki protesterar och vill se katedralen i Milano, men pappan är rädd och blir nästan hårdhänt när han håller Viki i handen. Han går fort nedför trappan. De åker så långt tåget går, sedan åker de buss så långt bussen går, sedan går de så långt det finns gatlyktor och sedan en bit till. Ute på soptippen har pappan ett skjul. Innan de går in för att sova efter resan får barnen veta att de inte får gå till kanalen som rinner bakom skjulet, där bor råttorna.

Diskriminering pågår. Albaner är inte EU-medborgare, på det sättet skiljer de sig från romerna från Rumänien. Men de behandlas likadant. Kommer ni ihåg vad minister Friggebo sa om kosovoalbaner?

Maria Hamberg

Viki som ville gå i skolan

Fabrizio Gatt

Roman

Översättning: Margareta Zetterström

Karneval Förlag